خالقی مطلق میگوید که کاتبان در هر دورهای بعد از فردوسی، شاهنامه او را به روز کردهاند و هرگاه که کتابتش کردهاند، واژههای نو را با واژههای کهن و واژههای عربی را با واژههای فارسی معاوضه کردهاند و �